1
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
നീ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

2
00:01:15,992 --> 00:01:18,912
ഞാൻ പോകാറായി.

3
00:01:19,788 --> 00:01:20,997
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

5
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
മിസ്റ്റർ നാം കാത്തിരിക്കുന്നു.

6
00:01:29,464 --> 00:01:31,090
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,178
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

8
00:01:37,305 --> 00:01:39,224
നിങ്ങളുമായി പിരിയുക.

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

10
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

11
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി സ്വീകരിക്കുക.

12
00:01:47,649 --> 00:01:51,611
എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

13
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:01:55,657 --> 00:01:59,035
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം,
ഒപ്പം ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളും...

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,163
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമാണ് എടുക്കുന്നത്.

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

18
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

19
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിടപറയാം,

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

21
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു പന്തയം നടത്താം.

22
00:02:24,227 --> 00:02:26,145
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലാണോ എന്ന് നോക്കാം

23
00:02:27,146 --> 00:02:28,982
അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്നേഹം.

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം.

27
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

28
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

29
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

30
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

31
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞോ?

32
00:04:14,087 --> 00:04:17,715
ഞാൻ നന്നായി ആലോചിച്ചു
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണോ,

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
പക്ഷെ അത് ശരിയായ ഉത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

35
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു...

36
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

37
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,

38
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുക.

39
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

40
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഫണ്ട് ലഭിച്ചോ
താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മിൽ നിന്ന്?

41
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

42
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ.
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

43
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നുണ്ടോ?

44
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

45
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
താഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ലഭിച്ചോ?

46
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുക.

47
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
ദയവായി ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയൂ!

48
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
നിയമസഭാ സാമാജികൻ ചായുടെ ഭാര്യക്ക്...

49
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
സ്വയം പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് പോയി.

50
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

51
00:07:31,993 --> 00:07:34,287
മിസ്. ജിൻ മി-ഓക്ക്,
നിയമസഭാ സാമാജികൻ ചാ ജോങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ,

52
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി സമ്മതിച്ചു
താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്,

53
00:07:36,539 --> 00:07:38,875
നാട്ടിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം

54
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി.

55
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
അനധികൃതമായി പണം കൈപ്പറ്റിയതായി യുവതി സമ്മതിച്ചു

56
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഹ്വാ-ജിനിൽ നിന്ന്
താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

57
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
അവർ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

58
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
2008-ൽ സൺറൈസ് ഹോട്ടലിൽ,

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,262
വർഷം അസംബ്ലിമാൻ ചാ
വിജയകരമായി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

60
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
ഹലോ?

61
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
അച്ഛാ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

62
00:07:57,810 --> 00:08:00,313
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
റിപ്പോർട്ടർമാർ പുറത്ത്.

63
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

64
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ...

65
00:08:05,776 --> 00:08:06,986
സൂ-ഹ്യുൻ.

66
00:08:08,070 --> 00:08:11,699
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു
അവർ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

67
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
അതിൽ പുച്ഛിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

68
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

69
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
ശരി.

70
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പ് ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു
ഈ കേസിലെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും,

71
00:08:28,341 --> 00:08:30,801
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ,
ആരായിരുന്നു അന്ന് മാനേജർ

72
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
അവളുടെ മൊഴി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,

73
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
അതിനർത്ഥം അസംബ്ലിമാൻ ചാ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം,

74
00:08:34,847 --> 00:08:38,226
പ്രസിഡണ്ട് കിം ആയിരിക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു...

75
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
ചാ ജോങ്-ഹ്യുൻ്റെ ഭാര്യ, ജിൻ മി-ഓകെ,
നിശബ്ദതയിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

76
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
സൂ-ഹ്യുൻ

77
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്

78
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് പാചകം ചെയ്തത്?

79
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഇരിക്കുക.

80
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
ഇത് നല്ലതാണ്.

81
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

82
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
മിസ്റ്റർ നാം, വേഗം വരൂ. എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

83
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

84
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
ശരിക്കും?

85
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
ശരി.

86
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
മിസ്റ്റർ നാം?

87
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
സൂ-ഹ്യുൻ.

88
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായി.

89
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

90
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
ദൈവമേ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

91
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
ശ്രീമതി ചായുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായി.

92
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

93
00:13:07,620 --> 00:13:08,579
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

94
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
അയ്യോ.

95
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
അസംബ്ലിമാൻ ചാ ജോങ്-ഹ്യുൻ അറസ്റ്റിൽ

96
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
സൂ-ഹ്യുൻ.

97
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
എന്നാൽ അധികം കരയരുത്.

99
00:13:46,951 --> 00:13:49,286
മറക്കരുത്

100
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുണ്ട് എന്ന്.

101
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും.

102
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

103
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ വന്നു.

104
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
അച്ഛൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

105
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
നന്നായേനെ
അയാൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

106
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
ഇന്നായിരുന്നു ആദ്യ ദിനം
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

107
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നീരസമുണ്ട്.

108
00:14:51,765 --> 00:14:53,726
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കണം.

109
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
വിചാരണ ആരംഭിച്ചാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

110
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് നീരസമുണ്ട്, അല്ലേ?

111
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

112
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:15:15,289 --> 00:15:18,959
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കണം എന്ന് തോന്നി
ഒരിക്കൽ ഒരു അമ്മ.

114
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
എന്നാൽ അങ്ങനെ സ്പർശിക്കരുത്.

115
00:15:22,504 --> 00:15:24,673
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നൂറാം തവണ.

116
00:15:29,970 --> 00:15:32,765
വിചാരണ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

117
00:15:34,808 --> 00:15:36,769
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:15:37,353 --> 00:15:39,104
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

119
00:15:39,188 --> 00:15:43,025
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി നിലനിർത്താൻ,

120
00:15:43,942 --> 00:15:47,363
എന്നാൽ അവൻ തീയിൽ ചാടി
താഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

121
00:15:51,033 --> 00:15:55,913
അച്ഛനില്ലാതെ നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഒരു മുറി തരാം.

122
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,001
ആളുകൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

124
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ മരിക്കില്ല.

126
00:16:07,091 --> 00:16:08,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

127
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
അമ്മ.

128
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

129
00:16:17,309 --> 00:16:19,853
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,

130
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്,

131
00:16:24,024 --> 00:16:25,526
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന്,

132
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
നമ്മൾ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്നും.

133
00:16:30,572 --> 00:16:33,075
എന്താണ് പ്രയോജനം? അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

134
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
ഇനിയും പരിശീലിക്കാം.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആളുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

136
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
അത് അസഹ്യവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണെന്ന് തോന്നിയാലും,

137
00:16:42,918 --> 00:16:45,462
നമുക്ക് അത് പരസ്പരം പറഞ്ഞു പരിശീലിക്കാം.

138
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണമായിരുന്നു.

139
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

141
00:17:06,483 --> 00:17:09,319
ഈ കോഫി എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്,
അതിനാൽ അവസാന തുള്ളി വരെ കുടിക്കുക.

142
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും തീർന്നില്ല.

143
00:17:16,952 --> 00:17:18,704
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

144
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
എല്ലാം ശരിയാണ്.

145
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

146
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,

147
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

148
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്

149
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
പ്രസിഡൻ്റ് ചായെ സഹായിക്കാൻ.

150
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
അതൊരു വലിയ സഹായമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ അരികിൽ മാത്രം.

151
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്.

152
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
നീയും അവളും, അല്ലേ?

153
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
അവൾ എന്നോട് പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

154
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

155
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
പിന്നെ അവൾക്കത് വേണ്ട.

156
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

157
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

158
00:18:27,356 --> 00:18:30,067
-ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

159
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

160
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
ഞാൻ ചെയ്തോ?

161
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
അതോ നിറം വളരെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
സുഖമാണ്. ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

163
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

165
00:18:46,750 --> 00:18:48,252
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

166
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
ഒരു തമാശ പറയട്ടെ.

167
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
അന്ന്,

168
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
എനിക്ക് ഈ നിറം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

169
00:18:57,052 --> 00:19:00,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്തു.

170
00:19:01,598 --> 00:19:04,726
"ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു."
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
എന്തായാലും,

172
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിറങ്ങളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അത് വളരെ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

173
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
അത് തമാശയല്ലേ?

174
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എഴുതാറുണ്ട്...

175
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
ഒരു ജേണൽ? ഇല്ല, ശരിക്കും ഒരു ജേണലല്ല.

176
00:19:20,242 --> 00:19:23,662
ഞാൻ അതിൽ കുറിപ്പുകൾ മാത്രം എഴുതുന്നു.

177
00:19:28,208 --> 00:19:29,084
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

178
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്...

179
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിൽ എഴുതുകയും സ്വയം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും,

181
00:19:47,352 --> 00:19:48,770
"ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനോട് പറയേണ്ടത്?

182
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

183
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
പിന്നെ ആ അഴിമതി ഉണ്ടായി
താങ്കളുടെയും പ്രസിഡൻ്റ് ചാ...

184
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയി
ഒരു വലിയ ദമ്പതികൾ.

185
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
അത് നിരാശയായി തോന്നിയിരിക്കണം

186
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
ജോലിക്ക് വരുന്നു.

187
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

188
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

189
00:20:17,716 --> 00:20:22,179
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നിന്നെ ആണെങ്കിൽ,

190
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ചെലവഴിച്ച സമയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

191
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
നിങ്ങൾ നേരെ നേരെ പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ,

192
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

193
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു, പ്രണയമല്ല.

194
00:20:49,122 --> 00:20:50,624
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

195
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

196
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

197
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

198
00:21:00,300 --> 00:21:02,761
നിങ്ങൾ പ്രസിഡണ്ട് ചാ പോലെ അത്ഭുതകരമാണ്.

199
00:21:03,428 --> 00:21:06,848
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നാൻ പോകുന്നു.

200
00:21:23,156 --> 00:21:24,032
ഹൈ-ഇൻ.

201
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
എന്ത്?

202
00:21:26,576 --> 00:21:28,287
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

203
00:21:30,956 --> 00:21:33,375
ശരി, അത് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

204
00:21:33,959 --> 00:21:35,335
നാണക്കേട് കുറവാണ്.

205
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

206
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാപ്പ് പറയരുത്.

207
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

208
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ പ്രസിഡണ്ട് ചായുമായി.

209
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
അത് നടക്കില്ല.

210
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
ദൈവമേ, തണുപ്പ് പോയി.

211
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
നിൻ്റെ പ്രണയ സമ്മതം കൊണ്ടാണ്.

212
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
അതല്ലായിരുന്നു അത്.

213
00:22:09,036 --> 00:22:09,995
ഞാൻ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു.

214
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:22:11,580 --> 00:22:12,497
അസംബന്ധം നിർത്തുക.

216
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
-അപ്പോൾ അംഗീകാരം എങ്ങനെ?
- അതേ കാര്യം.

218
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

219
00:22:24,634 --> 00:22:26,470
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

220
00:22:27,387 --> 00:22:28,680
പിന്നെ കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

221
00:22:28,764 --> 00:22:31,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

222
00:22:32,225 --> 00:22:34,353
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

223
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
അവൻ്റെ സഹോദരന് പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
നിനക്കെന്തിനാ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ തോന്നിയത്?

225
00:22:38,273 --> 00:22:42,069
ശരി, ഇത് മികച്ച സമയമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ…

226
00:22:52,329 --> 00:22:53,205
അത് എന്താണ്?

227
00:22:53,789 --> 00:22:55,874
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

228
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
എനിക്ക് ലോഹത്തോട് അലർജിയാണ്.

229
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
ദയവായി.

230
00:22:59,044 --> 00:23:01,129
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്. 14K.

231
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

232
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
- ഇത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്, അതെ.
-കണ്ടോ?

233
00:23:09,554 --> 00:23:12,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ പഠിച്ചു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു.

234
00:23:18,230 --> 00:23:19,689
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

235
00:23:20,565 --> 00:23:21,525
പക്ഷേ അത് സ്വർണ്ണമാണ്.

236
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
ശ്രീ. ലീ ഡേ-ചാൻ.

237
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

238
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകൾ, അല്ലേ?

239
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

240
00:23:33,453 --> 00:23:35,747
ശരിയാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.

241
00:23:36,414 --> 00:23:39,501
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

242
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
ഞാൻ ശരിക്കും.

243
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
മുന്നോട്ട് പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി.

244
00:23:48,009 --> 00:23:51,805
എനിക്ക് എൻ്റേതായ മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ എനിക്കായി വെച്ചത്.

245
00:23:51,888 --> 00:23:53,682
ചില ആളുകൾ അത് അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

246
00:23:53,765 --> 00:23:56,935
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് മുങ്ങുക.

247
00:23:57,018 --> 00:23:58,353
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

248
00:23:58,436 --> 00:24:01,565
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്,
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ തൃപ്തികരമല്ലെങ്കിൽ,

249
00:24:01,648 --> 00:24:03,483
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ഇട്ടു.

250
00:24:03,567 --> 00:24:07,779
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

251
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ,
വീണ്ടും എൻ്റെ ബ്രേക്ക് താഴ്ത്തി.

252
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

253
00:24:16,037 --> 00:24:17,497
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

254
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

255
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
പക്ഷെ ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

256
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
ഇത് എനിക്ക് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

257
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
- ഒരു റീഫണ്ട് നേടുക.
-ഒരു റീഫണ്ട്?

258
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ കളയാം.

259
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
വെറുതെ കളയുക.

260
00:24:33,638 --> 00:24:35,098
ഒരു സമ്മാനം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

261
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

262
00:24:37,267 --> 00:24:39,227
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

263
00:24:39,311 --> 00:24:40,270
അത് എറിയണോ?

264
00:24:40,353 --> 00:24:42,522
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായി കരുതുക

265
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
എടുക്കുക.

266
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
ശരി, എങ്കിൽ.

267
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

268
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കുടിക്കണോ?

269
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

270
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

271
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

272
00:25:26,650 --> 00:25:29,569
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തണുക്കുന്നു.

273
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
തല കുളിർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

274
00:25:32,197 --> 00:25:34,241
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നല്ല തണുപ്പാണ്.

275
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

276
00:25:45,752 --> 00:25:47,254
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

277
00:25:47,796 --> 00:25:49,839
നിനക്കെല്ലാം തണുപ്പാണ് അമ്മേ.

278
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

279
00:25:55,136 --> 00:25:58,223
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

280
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
അമ്മ.

281
00:26:01,768 --> 00:26:03,186
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

282
00:26:04,479 --> 00:26:07,023
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി

283
00:26:07,607 --> 00:26:09,359
നീയും അച്ഛനും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

284
00:26:09,442 --> 00:26:13,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചോ?

285
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
ആദ്യം ഞാൻ ഞെട്ടി,

286
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:26:19,119 --> 00:26:21,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

288
00:26:22,789 --> 00:26:24,583
നിനക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ട്, അല്ലേ?

289
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

290
00:26:34,884 --> 00:26:37,012
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്

291
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...

292
00:26:42,559 --> 00:26:45,520
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

293
00:26:47,522 --> 00:26:49,232
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

294
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

295
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
നിന്നെ പോലെ ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ

296
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
ജിൻ-മ്യുങ് എന്നിവർ.

297
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
അവൾ എന്നോട് പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

298
00:27:09,085 --> 00:27:11,254
പക്ഷേ അവൾ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ

299
00:27:11,838 --> 00:27:15,258
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:27:16,343 --> 00:27:19,679
അവൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
മനോഹരമായ എന്തോ ഉണ്ട്

301
00:27:21,181 --> 00:27:24,017
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

302
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
പിന്നെ അവൾ പേടിച്ചു
അവൾ അതെല്ലാം തകർത്തുകളയാൻ വേണ്ടി.

303
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

304
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
ഞാൻ…

305
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

306
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്,

307
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

308
00:27:44,120 --> 00:27:45,372
അപ്പോൾ നീ കണ്ടു അമ്മേ.

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെയും അവളുടെയും സ്നേഹം

310
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
എന്തുതന്നെയായാലും.

311
00:27:51,503 --> 00:27:53,672
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

312
00:27:53,755 --> 00:27:57,092
ഒടുവിൽ അവൾ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയാകുന്നതുവരെ.

313
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

314
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്.

315
00:28:08,853 --> 00:28:10,063
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

316
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
എനിക്ക് പേടിയായി.

317
00:28:14,692 --> 00:28:19,197
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

318
00:28:19,906 --> 00:28:23,326
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

319
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

320
00:28:29,040 --> 00:28:31,251
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം.

321
00:28:37,590 --> 00:28:41,386
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

322
00:29:18,923 --> 00:29:22,677
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

323
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
നമുക്ക് ആ കളി വീണ്ടും കളിക്കാം.

324
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലാണോ എന്ന് നോക്കാം

325
00:29:41,362 --> 00:29:43,323
അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്നേഹം.

326
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
മീറ്റിംഗ് പുരോഗമിക്കുന്നു

327
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ചിത്രം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാധിക്കപ്പെടാത്തതായിരിക്കും

328
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
നിയമസഭാ സാമാജികൻ ചായുടെ അഴിമതിയോ?

329
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

330
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
അതിഥികളുടെ എണ്ണം യഥാർത്ഥത്തിൽ വർദ്ധിച്ചു.

331
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
പ്രസിഡണ്ട് ചായെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

332
00:30:17,440 --> 00:30:20,318
അവൾ തകർന്നിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായി.

333
00:30:22,070 --> 00:30:23,863
നമുക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണ സാധനങ്ങൾ നോക്കാം.

334
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
ഓ, തീർച്ച. ഇവിടെ.

335
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
ഇത് ഒരു പേജ് മാത്രമായിരിക്കണം,

336
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
പക്ഷേ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ വേണം,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് രണ്ടാക്കി.

337
00:30:30,119 --> 00:30:31,371
നല്ലത്.

338
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

339
00:30:32,580 --> 00:30:33,873
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

340
00:30:33,957 --> 00:30:37,001
ആരാണ് ആ വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ ഇവൻ്റിന്?

341
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പ്രാരംഭ എഡിറ്റിംഗ് നിർവഹിച്ചു.

342
00:30:38,753 --> 00:30:40,463
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംഗീതം ചേർക്കുന്നു.

343
00:30:40,547 --> 00:30:41,714
എഡിറ്റിംഗ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

344
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

345
00:30:48,763 --> 00:30:50,139
ആസ്വദിക്കൂ.

346
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാതൽ ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരും.

347
00:30:53,393 --> 00:30:55,186
നിങ്ങളും മിസ് ചായും റാമിയോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

348
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിൻഡെറ്റോക്ക് ട്രീറ്റ് ചെയ്യാം.

349
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
നിൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ എന്തായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

350
00:31:02,986 --> 00:31:05,113
അവൾക്ക് അകത്തു കയറാമായിരുന്നു
കുറച്ച് അരി ദോശ ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:31:07,657 --> 00:31:10,702
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

352
00:31:12,912 --> 00:31:15,331
പ്രസിഡണ്ട് ചായുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.

353
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
അവൻ ശാരീരികമായി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

354
00:31:17,375 --> 00:31:18,960
എന്നാൽ അത് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

355
00:31:19,752 --> 00:31:21,754
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ

356
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ കുറിച്ച്.

357
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
അവൻ എന്ത് കേട്ടാലും,

358
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
എല്ലാം ഒരു പ്രക്രിയ മാത്രമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

359
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ സൂ-ഹ്യുൺ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പിരിയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

360
00:31:36,853 --> 00:31:40,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്തരമൊരു തീരുമാനം, അല്ലേ?

361
00:31:41,691 --> 00:31:43,776
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ അങ്ങനെയാണ്.

362
00:31:43,860 --> 00:31:46,988
കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സുഖിപ്പിക്കാൻ.

363
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ അൽപ്പം വിഷമിച്ചാലും...

364
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
ഇതൊരു പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്.

365
00:31:52,911 --> 00:31:54,537
ഒടുവിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

366
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
അതെ, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

367
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
എന്നാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

368
00:31:59,959 --> 00:32:01,711
സൂ-ഹ്യുൻ വളരെ അചഞ്ചലനുമായി.

369
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

370
00:32:03,838 --> 00:32:05,131
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കും.

371
00:32:06,257 --> 00:32:08,009
ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

372
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
എങ്കിലും നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

373
00:32:09,552 --> 00:32:10,887
തീർച്ചയായും.

374
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

375
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, മിസ്റ്റർ നാം...

376
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
മിസ്റ്റർ കിം.

377
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

378
00:32:34,744 --> 00:32:36,913
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ.

379
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്, ഞാൻ--

380
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

381
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

382
00:32:46,339 --> 00:32:48,591
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം എന്നതാണ്.

383
00:32:49,425 --> 00:32:50,843
അതെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

384
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

385
00:33:16,285 --> 00:33:17,996
ഇവിടെ ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു,

386
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
അവസാനം മിസ്റ്റർ നാമിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
നന്ദി.

388
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
എങ്കിൽ വിട.

389
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
ഇവിടെ.

390
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
അത് മോതിരമോ മറ്റോ അല്ല.

391
00:33:54,240 --> 00:33:55,199
അത് സിനിമ മാത്രമാണ്.

392
00:33:56,951 --> 00:33:59,662
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളാണിവ.

393
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
ക്ഷമിക്കണം, അവരെ തിരികെ എടുക്കൂ.

394
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

395
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:35:15,154 --> 00:35:16,531
തിരമാലകൾ സമുദ്രത്തിന് സ്വാഭാവികമാണ്

397
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
അവൾ വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

398
00:37:00,509 --> 00:37:02,219
- നിങ്ങൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
-അതെ.

399
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് ഇതുണ്ടായിട്ടില്ല.

400
00:37:06,224 --> 00:37:07,266
ഇത് രുചികരമാണ്!

401
00:37:07,350 --> 00:37:09,101
ഉപ്പുരസമാണ്. ചോറിനൊപ്പം കഴിക്കുക.

402
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കട്ടെ.

403
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. നീ വെറുതെ ഒന്ന് കടിച്ചു.

404
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

405
00:37:15,524 --> 00:37:16,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം പാചകം ചെയ്തത്?

406
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ.

407
00:37:54,522 --> 00:37:56,399
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോകുന്നു,

408
00:37:56,983 --> 00:37:59,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

409
00:38:00,861 --> 00:38:02,905
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

410
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

411
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
ഞാൻ കരുതുന്നു…

412
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

413
00:38:14,542 --> 00:38:18,087
ജിൻ-ഹ്യൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു

414
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തു എന്നും.

415
00:38:21,882 --> 00:38:25,261
എന്നോടും പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മുടെ രണ്ടു സ്നേഹവും സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

416
00:38:25,845 --> 00:38:27,638
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ അനുവദിച്ചു...

417
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

418
00:38:33,144 --> 00:38:36,814
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

419
00:38:36,897 --> 00:38:38,524
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

420
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
ശ്രീമതി കിം.

421
00:38:43,362 --> 00:38:47,366
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞാൽ
നീ പറഞ്ഞത് കാരണം

422
00:38:48,617 --> 00:38:51,996
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്തു

423
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി.

424
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ തീരുമാനത്തിലെത്തി

425
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ

426
00:39:02,548 --> 00:39:06,677
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നതും.

427
00:39:08,095 --> 00:39:11,474
ഞാൻ ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

428
00:39:13,142 --> 00:39:14,727
അത്രമാത്രം

429
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
അവൻ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

430
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്.

431
00:39:25,863 --> 00:39:27,823
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

432
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
ജിൻ-ഹ്യൂക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

433
00:39:32,661 --> 00:39:37,958
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവനുമായി പിരിഞ്ഞത്.

434
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

435
00:39:51,097 --> 00:39:55,851
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ.

436
00:39:58,646 --> 00:40:00,856
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

437
00:40:02,191 --> 00:40:04,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നന്നായി കഴിക്കണം.

438
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ,

439
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
നീ വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് വരണം.

440
00:40:26,465 --> 00:40:28,467
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:40:29,718 --> 00:40:31,387
നന്ദി.

442
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്

443
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

444
00:42:12,071 --> 00:42:13,697
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

445
00:42:14,657 --> 00:42:16,367
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമായിരുന്നു.

446
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
എന്തേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാത്തത്?

447
00:42:58,158 --> 00:43:01,996
പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരിക്കാം.

448
00:43:04,999 --> 00:43:08,210
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.

449
00:43:10,588 --> 00:43:13,882
അവൾ എപ്പോഴും വിധേയയായിരുന്നു
അവളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട്.

450
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

451
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമമായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

452
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

453
00:43:25,853 --> 00:43:30,149
ഒരു ആരാധനയും ഉണ്ടായില്ല
അധികാരത്തിനും മൂല്യത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടി...

454
00:43:32,401 --> 00:43:34,528
ചാ സൂ-ഹ്യുണിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തേഗ്യോങ്ങിൻ്റെ.

455
00:43:37,489 --> 00:43:40,034
അത് എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.

456
00:43:40,659 --> 00:43:42,077
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളോട് വെറുപ്പ് തോന്നിയത്.

457
00:43:44,538 --> 00:43:46,165
അത് കാരണം,

458
00:43:47,291 --> 00:43:49,418
നീ അവളെ വെറുത്തു.

459
00:43:50,794 --> 00:43:52,212
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു...

460
00:43:53,922 --> 00:43:55,632
അവളുടെ മുന്നിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നി.

461
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
അവസാനം, ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്

462
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
Soo-hyun എഴുതിയത്, അപ്രധാനമായ കാര്യം.

463
00:44:03,974 --> 00:44:06,143
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

464
00:44:06,226 --> 00:44:08,395
ഞാൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം...

465
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വ്യവഹാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു

466
00:44:11,106 --> 00:44:13,025
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ തിരിച്ചെടുക്കാനാണോ?

467
00:44:15,694 --> 00:44:18,906
പഴയ, വിധേയത്വമുള്ള
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ മാറി.

468
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
ചിലപ്പോൾ, അവൾ പോലും തോന്നും

469
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

470
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

471
00:44:35,714 --> 00:44:37,508
അതാണ് അവളെ മാറ്റിയത്...

472
00:44:39,885 --> 00:44:42,304
തേഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അവകാശി ആയിരുന്നില്ല,

473
00:44:43,722 --> 00:44:46,517
എന്നാൽ ഒരു പഴം കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൻ.

474
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
ഒരു കേസ്?

475
00:44:50,896 --> 00:44:52,398
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

476
00:44:54,400 --> 00:44:55,526
അമ്മ.

477
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

478
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

479
00:45:01,281 --> 00:45:02,658
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

480
00:45:04,952 --> 00:45:08,622
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

481
00:45:09,540 --> 00:45:13,210
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്,
നിങ്ങളെയും താഗ്യോംഗിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:45:14,294 --> 00:45:15,671
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:45:26,265 --> 00:45:27,307
പ്രസിഡൻ്റ് കിം.

484
00:45:28,267 --> 00:45:30,227
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

485
00:45:34,189 --> 00:45:36,108
അവരോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

486
00:46:20,986 --> 00:46:22,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

487
00:46:22,863 --> 00:46:24,615
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:46:24,698 --> 00:46:26,617
പ്രസിഡൻ്റ് കിം, ഒരു വാക്ക് മാത്രം!

489
00:46:26,700 --> 00:46:28,285
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക!

490
00:46:28,368 --> 00:46:30,162
ദയവായി!

491
00:46:33,874 --> 00:46:35,876
-ദയവായി!
- ഒരു വാക്ക്!

492
00:46:41,590 --> 00:46:43,967
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവന്നത്?

493
00:46:53,602 --> 00:46:57,314
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഹ്വാ-ജിൻ
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിച്ചു

494
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

495
00:47:00,609 --> 00:47:02,110
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

496
00:47:05,614 --> 00:47:08,492
- അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
-നമുക്ക് പോകണോ?

497
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

498
00:47:17,584 --> 00:47:19,711
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

499
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
മിസ്റ്റർ നാമും ഞാനും പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

500
00:47:22,756 --> 00:47:25,884
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

501
00:47:26,718 --> 00:47:28,512
എനിക്കായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

502
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
സുഖമാണോ? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തണുപ്പാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

504
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നേരം കഴിക്കുന്നു,

505
00:47:36,979 --> 00:47:40,816
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വായിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

506
00:47:42,025 --> 00:47:44,236
എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

508
00:47:46,655 --> 00:47:47,990
നീ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു.

509
00:47:51,535 --> 00:47:52,703
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

510
00:47:54,454 --> 00:47:55,330
അച്ഛൻ.

511
00:47:57,165 --> 00:48:01,837
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ?

512
00:48:02,880 --> 00:48:06,633
ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

513
00:48:08,302 --> 00:48:09,887
ഇത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു, അതെ.

514
00:48:10,929 --> 00:48:14,224
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത,

515
00:48:15,225 --> 00:48:17,519
എന്നാൽ സമയം കഴിയുന്തോറും നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരി കുറവായിരിക്കും.

516
00:48:19,104 --> 00:48:20,230
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിരിഞ്ഞത്.

517
00:48:21,315 --> 00:48:25,861
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനും കുടുംബത്തിനും.

518
00:48:30,490 --> 00:48:34,786
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുകയാണോ?

519
00:48:35,662 --> 00:48:39,458
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റാരെക്കാളും,

520
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
പക്ഷേ ആരും സന്തോഷിച്ചില്ല.

521
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,

522
00:48:45,547 --> 00:48:47,174
ഞാൻ പോലും അല്ല.

523
00:48:49,593 --> 00:48:53,013
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ.

524
00:48:54,014 --> 00:48:56,975
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

525
00:48:57,643 --> 00:48:59,853
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

526
00:49:01,480 --> 00:49:02,606
ശരിക്കും പറയാമോ

527
00:49:03,357 --> 00:49:07,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

528
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
ശ്രീമതി ലീ.

529
00:49:16,286 --> 00:49:20,165
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ വല്ലപ്പോഴും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

530
00:49:21,541 --> 00:49:22,834
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

531
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
അവൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?

532
00:49:26,588 --> 00:49:29,967
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദമുണ്ട്
വളരെ വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

533
00:49:30,050 --> 00:49:32,552
-ശുഭ രാത്രി.
-എല്ലാം ശരി.

534
00:50:04,543 --> 00:50:05,961
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

535
00:50:06,044 --> 00:50:08,964
എനിക്കായി എൻ്റെ ഷൂ കൊണ്ടുവരാമോ?

536
00:50:52,924 --> 00:50:55,427
അതിഥികളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കാമോ
ഓർക്കസ്ട്ര അത്താഴത്തിന്?

537
00:50:55,510 --> 00:50:57,054
എല്ലാ അംഗങ്ങളും പങ്കെടുക്കും,

538
00:50:57,137 --> 00:50:59,347
അതിനാൽ ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി മെനു പരിശോധിക്കുക.

539
00:50:59,431 --> 00:51:01,183
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ചാ.

540
00:51:03,018 --> 00:51:04,352
എന്താണിത്?

541
00:51:05,020 --> 00:51:06,146
ഓ, നന്നായി...

542
00:51:06,229 --> 00:51:09,024
മിസ്റ്റർ കിം ജിൻ-ഹ്യുക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

543
00:51:11,985 --> 00:51:13,070
ശരി.

544
00:51:13,153 --> 00:51:14,154
ശരി, എങ്കിൽ.

545
00:52:25,267 --> 00:52:27,727
ഇവയാണ് ഷൂസ്
അത് നിന്നെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

546
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

547
00:52:32,148 --> 00:52:35,777
അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

548
00:52:38,405 --> 00:52:42,033
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ദുർഘടമായ വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

549
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
അതിനാൽ ഈ ഷൂസ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

550
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുത്ത എല്ലാ സന്തോഷകരമായ ചുവടുകളും.

551
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
ഒപ്പം ഓർക്കുക

552
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
നീ എൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്നേഹമാണെന്ന്.

553
00:53:10,312 --> 00:53:11,479
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

554
00:53:14,816 --> 00:53:18,153
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളും,

555
00:53:18,236 --> 00:53:19,654
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

556
00:53:20,906 --> 00:53:22,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിടപറയാം,

557
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

558
00:55:13,727 --> 00:55:16,021
-ശ്രീ. ഞങ്ങൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
-ശരി.

559
00:55:20,734 --> 00:55:22,318
ദൈവമേ, മഞ്ഞ് പോലും പെയ്യുന്നു.

560
00:56:12,327 --> 00:56:13,912
അതാരാണ്?

561
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
ആരുണ്ട് അവിടെ?

562
00:56:17,290 --> 00:56:18,958
നന്മ, പ്രസിഡൻ്റ് ചാ.

563
00:56:36,518 --> 00:56:38,853
എന്തൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

564
00:56:41,356 --> 00:56:42,482
മനോഹരം.

565
00:56:43,525 --> 00:56:45,151
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

566
00:56:46,152 --> 00:56:48,488
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളാണിവ.

567
00:56:50,448 --> 00:56:52,951
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

568
00:57:02,043 --> 00:57:03,545
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

569
00:57:03,628 --> 00:57:05,171
Hongje-dong-ലേക്ക്, ദയവായി.

570
00:58:10,403 --> 00:58:12,447
നീ എന്ത് ചെയ്യും
കളിസ്ഥലം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

571
00:58:47,982 --> 00:58:49,275
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

572
00:58:50,276 --> 00:58:51,861
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

573
00:58:56,032 --> 00:58:58,451
ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു,

574
00:58:59,786 --> 00:59:01,329
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

575
00:59:04,874 --> 00:59:07,460
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

576
00:59:15,051 --> 00:59:18,429
അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, സൂ-ഹ്യുൻ.

577
00:59:20,390 --> 00:59:21,891
എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല

578
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
നീ ഇല്ലാതെ.

579
00:59:26,563 --> 00:59:27,438
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

580
00:59:28,856 --> 00:59:30,650
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

581
00:59:32,610 --> 00:59:33,820
എനിക്ക് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം

582
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ.

583
00:59:40,785 --> 00:59:42,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:59:43,788 --> 00:59:46,708
പിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

585
00:59:57,468 --> 00:59:59,095
ക്ഷമിക്കരുത്.

586
01:00:02,682 --> 01:00:04,142
നന്ദി…

587
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
ധൈര്യം എടുത്തതിന്.

588
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

589
01:00:31,252 --> 01:00:33,212
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

590
01:00:33,296 --> 01:00:34,380
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്.

591
01:01:32,480 --> 01:01:34,649
മഞ്ഞുകൊണ്ടും എല്ലാം കൊണ്ടും വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

592
01:01:35,775 --> 01:01:37,360
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?

593
01:01:40,196 --> 01:01:43,574
ചാൻസ് വീലുകൾ

594
01:01:46,327 --> 01:01:49,706
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
അധിക ചക്രങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

595
01:01:49,789 --> 01:01:51,165
നന്ദി.

596
01:01:51,249 --> 01:01:53,000
ഞാനും ബിയർ വക്കോളം ഒഴിച്ചു.

597
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

598
01:01:54,252 --> 01:01:55,420
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

599
01:01:55,503 --> 01:01:56,671
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

600
01:01:56,754 --> 01:01:58,089
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

601
01:01:58,172 --> 01:01:59,424
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

602
01:02:02,885 --> 01:02:04,971
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം കഴിക്കണം.

603
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
എനിക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

604
01:02:07,014 --> 01:02:08,015
എന്ത്?

605
01:02:08,766 --> 01:02:10,768
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി പാകം ചെയ്തു തന്നു.

606
01:02:11,352 --> 01:02:12,186
ശരിക്കും?

607
01:02:13,521 --> 01:02:17,066
ഒരു ഭക്ഷണവും കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി,
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ അത് കഴിക്കാം.

608
01:02:18,943 --> 01:02:21,195
എന്നിട്ട് ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

609
01:02:25,616 --> 01:02:28,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മോതിരം ഇട്ടത്?

610
01:02:37,086 --> 01:02:39,422
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

611
01:02:41,757 --> 01:02:42,800
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

612
01:02:43,468 --> 01:02:45,011
അത് സ്നേഹമാണ്, വിശ്വസ്തതയല്ല.

613
01:02:48,306 --> 01:02:49,474
ഇവിടെ തരൂ.

614
01:03:12,163 --> 01:03:14,874
ഇനിയൊരിക്കലും അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

615
01:03:14,957 --> 01:03:16,459
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

616
01:03:17,460 --> 01:03:18,878
ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം അഴിക്കില്ല,

617
01:03:18,961 --> 01:03:22,673
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
എൻ്റെ ക്യാമറയുമായി.

618
01:03:26,719 --> 01:03:29,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

619
01:03:31,140 --> 01:03:32,016
അതെ.

620
01:03:33,226 --> 01:03:36,771
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

621
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
എനിക്കറിയാം.

622
01:03:39,941 --> 01:03:41,901
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:03:41,984 --> 01:03:43,903
എൻ്റെ ദൈവമേ, കണ്ടോ?

624
01:03:43,986 --> 01:03:45,738
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,

625
01:03:46,322 --> 01:03:48,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

626
01:03:48,115 --> 01:03:50,243
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥനാണ്.

627
01:03:51,619 --> 01:03:53,996
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി.

628
01:03:55,748 --> 01:03:57,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

629
01:03:57,375 --> 01:03:59,001
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

630
01:04:00,211 --> 01:04:02,463
നിനക്കും ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു വീട് പണിതു തരാം.

631
01:04:02,547 --> 01:04:03,714
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

632
01:04:04,507 --> 01:04:05,925
പക്ഷേ ഒരു വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും.

633
01:04:06,551 --> 01:04:08,302
ഞാൻ ഞാനായതിനാൽ അധികം സമയം എടുത്തില്ല.

634
01:04:08,386 --> 01:04:12,348
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

635
01:04:12,974 --> 01:04:14,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു

636
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന്.

637
01:04:37,957 --> 01:04:42,128
ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു

638
01:04:47,258 --> 01:04:49,427
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

639
01:04:49,510 --> 01:04:52,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഫ്രൂട്ട് ഫ്രൂട്ട് സെല്ലർ

640
01:05:02,398 --> 01:05:05,151
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

641
01:05:12,450 --> 01:05:14,869
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഡോങ്‌വാ കുടുംബത്തിൽ ചേരുന്നു

642
01:05:17,955 --> 01:05:19,332
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഓ?

643
01:05:19,999 --> 01:05:21,792
എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
അത് ജോലിക്ക് നല്ലതല്ല.

645
01:05:23,920 --> 01:05:27,131
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത്തരം മുൻവിധി കാണിക്കരുത്.

646
01:05:27,214 --> 01:05:28,299
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
-അതെ.

647
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
ഞാനാണെന്ന് പറയണം.

648
01:05:30,885 --> 01:05:32,553
-ശ്രീ. കിം.
-അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

649
01:05:32,637 --> 01:05:33,929
നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

650
01:05:34,013 --> 01:05:37,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും
ബിയർ മുതൽ സ്പൂൺ കൊണ്ട് സ്പൂൺ.

651
01:05:38,392 --> 01:05:39,977
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ബിയർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:05:40,061 --> 01:05:42,521
- അതെ, ഞങ്ങൾ സ്പൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

653
01:05:42,605 --> 01:05:43,481
നിങ്ങൾക്ക് കണവ ഇഷ്ടമാണോ?

654
01:05:43,564 --> 01:05:44,607
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

655
01:05:44,690 --> 01:05:45,816
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
01:05:45,900 --> 01:05:47,401
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

657
01:05:50,071 --> 01:05:51,155
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

658
01:05:51,238 --> 01:05:52,406
ഹേയ്.

659
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
"ഹേയ്"?

660
01:05:54,325 --> 01:05:55,785
-ഇത് "മിസ്റ്റർ പാർക്ക്."
-മതി.

661
01:05:56,744 --> 01:05:58,162
- ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
-എല്ലാവരും.

662
01:05:59,747 --> 01:06:01,666
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, മാഡം.

663
01:06:03,209 --> 01:06:04,168
ഹേയ്.

664
01:06:05,878 --> 01:06:08,839
ക്വാങ്-ഹീ, എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
പകർപ്പും ഫാക്സ് മെഷീനും.

665
01:06:26,399 --> 01:06:28,317
പ്രസിഡൻ്റ് ജംഗ്.

666
01:06:29,485 --> 01:06:32,238
നിൻ്റെ അമ്മ നിരസിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ.

667
01:06:32,905 --> 01:06:33,781
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

668
01:06:35,074 --> 01:06:36,742
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

669
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
അതെ സർ.

670
01:07:03,269 --> 01:07:05,104
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സമീപത്തുണ്ടായോ?

671
01:07:05,187 --> 01:07:06,397
അതെ.

672
01:07:06,480 --> 01:07:08,733
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

673
01:07:08,816 --> 01:07:10,735
ആ കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

674
01:07:13,654 --> 01:07:15,030
ദൈവമേ, അത് മധുരമാണ്.

675
01:07:15,114 --> 01:07:16,574
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

676
01:07:16,657 --> 01:07:19,201
- നിർത്തുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

677
01:07:19,285 --> 01:07:21,746
അത് കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

678
01:07:21,829 --> 01:07:23,956
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

679
01:07:24,039 --> 01:07:25,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നത്.

680
01:07:25,708 --> 01:07:27,918
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

681
01:07:58,783 --> 01:08:01,035
-ഹലോ.
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

682
01:08:01,118 --> 01:08:02,411
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

683
01:08:07,083 --> 01:08:09,043
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു
ഓരോ തവണയും നല്ലത്.

684
01:08:09,752 --> 01:08:12,797
-ശരിക്കും?
-അതെ, ജിൻ-ഹ്യൂക്കും.

685
01:08:13,714 --> 01:08:15,716
അവൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ? അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

686
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.

687
01:08:19,553 --> 01:08:22,389
പക്ഷേ, അയാൾ സാമാന്യം മടുപ്പുള്ള ആളാണ്.

688
01:08:23,057 --> 01:08:24,016
അവൻ?

689
01:08:24,100 --> 01:08:26,811
പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?

690
01:08:27,520 --> 01:08:29,897
പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

691
01:08:32,358 --> 01:08:33,234
തേൻ.

692
01:08:34,026 --> 01:08:34,902
അതെ?

693
01:08:36,695 --> 01:08:39,406
ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനോട് ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

694
01:08:39,490 --> 01:08:40,533
എന്തുകൊണ്ട്?

695
01:08:43,786 --> 01:08:46,288
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

696
01:08:46,372 --> 01:08:49,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ തീർന്നു.

697
01:08:51,127 --> 01:08:53,045
ഒരേ പാചകത്തിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

698
01:08:53,587 --> 01:08:54,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

699
01:08:55,047 --> 01:08:56,674
എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്? ശരി, പ്രിയേ?

700
01:08:57,591 --> 01:08:59,218
അവരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

701
01:09:00,136 --> 01:09:01,011
ശരിയാണ്.

702
01:09:01,887 --> 01:09:04,181
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം. അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

703
01:09:04,265 --> 01:09:05,850
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്, ആ പങ്ക്.

704
01:09:07,351 --> 01:09:09,937
മന്ദാരിൻ ഈ വർഷം മധുരമാണ്.
ശരി, പ്രിയേ?

705
01:09:10,020 --> 01:09:11,105
- അവ നല്ല രുചിയാണ്.
-അതെ.

706
01:09:13,315 --> 01:09:15,651
ഞാൻ ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ചായെ കാണാൻ പോയിരുന്നു,

707
01:09:16,318 --> 01:09:18,529
അവൻ കാൽനടയാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ മോചിതനായി.

708
01:09:18,612 --> 01:09:20,656
എന്നാൽ എന്തിനാണ് കാൽനടയാത്ര? ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

709
01:09:20,739 --> 01:09:22,366
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു കയറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:09:22,449 --> 01:09:24,785
മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോഴാണ് കാൽനടയാത്ര
മക്ജിയോല്ലി കുടിക്കാൻ.

711
01:09:24,869 --> 01:09:26,537
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് മലകയറ്റമാണ്.

712
01:09:26,620 --> 01:09:27,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൈക്കിംഗ് ഗിയർ വാങ്ങിയത്?

713
01:09:29,248 --> 01:09:30,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?

714
01:09:30,416 --> 01:09:34,128
എന്നെപ്പോലെ വലിയ തലയുള്ള ആളുകൾ
ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ കൂടുതൽ ബാധിക്കപ്പെടും,

715
01:09:34,211 --> 01:09:35,838
അതിനാൽ മല കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

716
01:09:35,921 --> 01:09:38,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ?

717
01:09:39,049 --> 01:09:40,968
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വലിപ്പവും.

718
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണം.

719
01:09:42,761 --> 01:09:45,139
ദൈവമേ, ഈ അക്രോൺ ജെല്ലി ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

720
01:09:45,222 --> 01:09:47,182
ഇവ കഴിച്ചാൽ തടി കൂടില്ല.

721
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിച്ചാലോ?

722
01:09:50,686 --> 01:09:51,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

723
01:09:57,776 --> 01:09:59,486
- ഇവിടെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

724
01:09:59,570 --> 01:10:00,696
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

725
01:10:00,779 --> 01:10:01,655
-നന്ദി.
-നന്ദി.

726
01:10:06,535 --> 01:10:10,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേ-ചാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി തുടങ്ങുകയാണോ?

727
01:10:10,164 --> 01:10:11,582
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എപ്പോഴും പോയിട്ടുണ്ട്.

728
01:10:11,665 --> 01:10:12,833
ഓ, വഴിയിൽ ...

729
01:10:14,960 --> 01:10:16,128
ഒന്നു നോക്കൂ.

730
01:10:18,631 --> 01:10:20,216
-എന്ത്?
- അവൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

731
01:10:20,299 --> 01:10:22,927
അവന് നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്,
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

732
01:10:23,010 --> 01:10:24,511
ഞാൻ നിന്നെ അവനോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കണോ?

733
01:10:24,595 --> 01:10:26,096
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

734
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനെ മറികടന്നില്ലേ?

735
01:10:28,307 --> 01:10:30,893
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

736
01:10:30,976 --> 01:10:33,103
ഇനിയെത്ര ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണം?

737
01:10:33,187 --> 01:10:34,188
കുറഞ്ഞത് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

738
01:10:34,271 --> 01:10:35,814
അവനെ നേരിട്ട് പോയി കാണുക.

739
01:10:35,898 --> 01:10:38,192
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കാം, ശരി?
ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

740
01:10:38,275 --> 01:10:39,735
- അസംബന്ധം നിർത്തുക.
-ശരി?

741
01:10:39,818 --> 01:10:40,653
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

742
01:10:43,364 --> 01:10:44,573
ദൈവമേ.

743
01:10:44,657 --> 01:10:46,909
പകരം അവൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യും പോലെയല്ല.

744
01:10:48,077 --> 01:10:49,912
എത്ര മനോഹരമായ അയൽപക്കം.

745
01:10:49,995 --> 01:10:50,913
ശരിയാണോ?

746
01:10:51,705 --> 01:10:52,790
വളരെ മനോഹരം.

747
01:10:52,873 --> 01:10:54,500
-അയൽപക്കം?
-ഇല്ല.

748
01:10:56,293 --> 01:10:57,252
അപ്പോൾ ആരാണ്?

749
01:11:00,214 --> 01:11:01,924
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചോ?

750
01:11:02,007 --> 01:11:03,050
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

751
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

752
01:11:05,386 --> 01:11:07,221
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

753
01:11:07,304 --> 01:11:08,722
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

754
01:11:08,806 --> 01:11:12,685
ശരി, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

755
01:11:12,768 --> 01:11:15,646
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

756
01:11:15,729 --> 01:11:19,024
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സംഗീത അഭിരുചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

757
01:11:19,108 --> 01:11:20,734
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷയം പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റിയോ?

758
01:11:20,818 --> 01:11:22,653
അതെ. അയാൾക്ക് അത് വിരസമായി തോന്നിയോ?

759
01:11:22,736 --> 01:11:23,570
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

760
01:11:25,990 --> 01:11:29,118
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഹാം അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കണോ?

761
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാം.

762
01:11:30,869 --> 01:11:33,372
എന്ത്? പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

763
01:11:33,455 --> 01:11:35,624
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടില്ല.

764
01:11:35,708 --> 01:11:39,253
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.

765
01:11:39,336 --> 01:11:40,879
ഇത് ശരിക്കും മോശം രുചിയാണ്.

766
01:11:40,963 --> 01:11:43,882
എന്നാൽ കിമ്മിയും ഹാമും ഒരുമിച്ച്
മോശമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

767
01:11:43,966 --> 01:11:46,051
ഹേയ്, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

768
01:11:46,135 --> 01:11:47,636
-ശരിക്കും?
-അതെ.

769
01:11:51,682 --> 01:11:52,933
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

770
01:11:55,644 --> 01:11:57,646
- രണ്ടാം പാദത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമോ?
- ഞാനോ?

771
01:11:57,730 --> 01:12:00,274
-അതെ.
-ക്യൂബ പദ്ധതി പൂർത്തിയായി.

772
01:12:00,357 --> 01:12:01,650
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

773
01:12:02,526 --> 01:12:05,654
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടാക്കാമോ?

774
01:12:05,738 --> 01:12:06,905
- സമയം?
-അതെ.

775
01:12:06,989 --> 01:12:08,198
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

776
01:12:09,366 --> 01:12:10,701
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

777
01:12:13,620 --> 01:12:15,456
നമുക്ക് സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് പോയാലോ?

778
01:12:22,463 --> 01:12:24,590
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിന് ശേഷം?

779
01:12:40,564 --> 01:12:42,232
നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

780
01:12:43,067 --> 01:12:44,610
കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസിൻ്റെ കാര്യമോ?

781
01:12:44,693 --> 01:12:46,862
-ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്, അതുകൊണ്ട്...
-അപ്പോൾ?

782
01:12:46,945 --> 01:12:49,490
നമുക്ക് ശരിക്കും രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

783
01:12:50,115 --> 01:12:51,158
ശരി.

784
01:12:51,241 --> 01:12:53,202
നമുക്ക് ശരിക്കും രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

785
01:12:53,285 --> 01:12:54,453
എന്തുപോലെ?

786
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
പുളിപ്പിച്ച ബീൻസ് പായസം.

787
01:12:57,831 --> 01:12:58,874
ശരി.

788
01:13:03,504 --> 01:13:05,255
ഇത് ശരിയല്ലേ?

789
01:13:05,339 --> 01:13:06,215
ഇല്ല.

790
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
അതെ, അത് തന്നെ. ഇതാണ് പോസ്.

791
01:13:09,093 --> 01:13:11,720
അവർ പരസ്പരം ചാരി നിൽക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.

792
01:13:12,346 --> 01:13:14,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി കേസ് എടുക്കുക?

793
01:13:14,556 --> 01:13:17,059
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാനത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം.

794
01:13:17,142 --> 01:13:19,603
- ഒരു വർഷമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

795
01:13:19,686 --> 01:13:20,896
എന്തുതന്നെയായാലും.

796
01:13:22,815 --> 01:13:24,149
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.

797
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

798
01:13:27,694 --> 01:13:29,738
- ഞാൻ കണ്ണാടി പരിശോധിക്കട്ടെ.
-ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

799
01:13:30,405 --> 01:13:32,032
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

800
01:14:16,243 --> 01:14:18,245
അനേകം നക്ഷത്രങ്ങളിൽ,

801
01:14:20,080 --> 01:14:22,249
ഒന്ന് എൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

802
01:14:24,418 --> 01:14:26,587
അനേകം ആളുകളിൽ,

803
01:14:28,463 --> 01:14:30,799
ഇതാ ഞാൻ ആ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

804
01:14:35,053 --> 01:14:38,223
നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ അടുപ്പം പങ്കിടുന്നു.

805
01:14:39,725 --> 01:14:40,851
എവിടെ,

806
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
ഏത് രൂപത്തിൽ...

807
01:14:45,814 --> 01:14:47,733
-നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?
-നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?

808
01:14:48,775 --> 01:14:51,612
ഏറ്റുമുട്ടൽ കണ്ടതിന് നന്ദി

809
01:15:37,324 --> 01:15:42,329
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ജിയോങ്-യോൺ കിം